华盛顿纪念碑,华盛顿纪念碑上的中文

ysladmin 17 0

美国华盛顿纪念塔内为什么立有文言文石碑?

在美国华盛顿哥伦比亚特区美国国家广场中心,树立着一座醒目的大理石尖碑。

这座高达169公尺的大理石尖碑,是为纪念乔治·华盛顿而修建的。在美国华府,它不仅是当地的地标性建筑。同时,它还因为耸入云端的高度,被誉为世界上最高的石制建筑和“方尖碑”建筑之一。

(美国华盛顿纪念碑

华盛顿纪念碑,华盛顿纪念碑上的中文-第1张图片-猪头旅行网
(图片来源网络,侵删)

然而,令人费解的是,在这块宏伟高大的大理石尖碑里却藏着一块文言文体的汉字石碑,这究竟是怎么回事呢?

这块汉字石碑刻于1853年,其内容为:

“华盛顿,异人也。起事勇于胜广,割据雄于曹刘,既已提三尺剑,开疆万里,乃不僭位号,不传子孙,而创为推举之法,几于天下为公,骎骎乎三代之遗意。其治国崇让善俗,不尚武功,亦迥与诸国异。余尝见其画像,气魄雄毅绝伦,呜呼,可不谓人杰矣哉。米利坚合众国以为国,幅员万里,不设王侯之号,不循世及之规,公器付之公论,创古今未有之局,一何奇也?泰西古今人物,能不以华盛顿为称首哉!”

华盛顿纪念碑,华盛顿纪念碑上的中文-第2张图片-猪头旅行网
(图片来源网络,侵删)

这段文字出自于晚清名臣徐继畬所著的《瀛环志略》。其大意是,华盛顿是个举世奇人,他所领导的美国独立战争勇气大过陈胜吴广。建立美国,比曹操刘备更算得上是一代英雄。他虽然建立了新的政权,但他并不传位于子孙,而是通过选举的办法来推举治国之人。美国幅员辽阔,他不分封王侯,也不按前人规矩办事,只以民主选举为公。他这个办法古今未有,他这个人更是古今第一人。

从这段文字来看,徐继畬简直是华盛顿的小迷弟,然而徐继畬一生都没有出过西洋,他又为何会发出这样的感慨呢?他的这段话,为何又刻在华盛顿纪念碑上呢?

(徐继畬画像)

华盛顿纪念碑,华盛顿纪念碑上的中文-第3张图片-猪头旅行网
(图片来源网络,侵删)

徐继畬是个官二代,他的祖上多有做官之人。其父徐润第更是高中进士,出任过内阁中书、湖北施南府同知等职务。

虽说是官二代,但因出身书香门第,自幼受家风和儒学熏陶,又有高鹗等名师指点,因此他在学问上颇为精进。19岁便考中举人,31岁更是朝考第一,高中状元。

徐继畬做官后,对官场的贪污行贿及官吏腐败等深恶痛绝,他曾多次上疏同治帝,极力宣扬“富国而不知富民,固不足以曰养”的“养民”思想。他的言论得到了同治帝的赞同。

虽然徐继畬在官场上不肯和其他官员同流合污,但因着同治帝的缘故,徐继畬的仕途依然一帆风顺。

1840年,第一次鸦片战争爆发。

当时,徐继畬正在福建做官。

1833年,为了纪念美国开国总统华盛顿,美国首度华盛顿哥伦比亚特区成立“国家纪念碑筹建协会”,开始在全国进行募捐活动。到1848年时,华盛顿纪念碑开始动工修建,到1885年华盛顿纪念碑建造完成。

(华盛顿纪念碑)

华盛顿纪念碑是一座巨型的方形塔碑,石碑底部边长为22.4米,高高169.045米。其内部和自由女神像一样,都是可以进入参观的,纪念碑内有50层铁梯,也有70秒到顶端的高速电梯。

为了彰显华盛顿的功绩,华盛顿纪念碑内墙镶嵌着188块由私人、团体及全球各地捐赠的纪念碑文,其中有一块纪念碑文则是来自中国。

这块纪念碑文是在1853年,由美北长老会驻中国的传教士丁韪良代表宁波地方政府赠与美国华盛顿纪念碑的,这篇碑文取自《瀛寰志略》。《瀛寰志略》是一本介绍世界地理风俗的书籍,该书作者是晚清重臣徐继畬。

(《瀛寰志略》)

徐继畬出生于山西五台县,道光六年进士,先候历任广西、福建巡抚、闽浙总督、总理衙门大臣,并为首任总管同文馆事务大臣。

徐继畬是中国第一批放眼看时间的人,在第一次鸦片战争期间他奉命在福建漳州抵御英军,此后他出任福建巡抚一职,开始接触外国传教士。

在于传教士的接触过程中,徐继畬逐渐了解了西方历史和西方的政治制度,对此大为震惊,于是决定撰写一本介绍西方国家社会的丛书,向国内全面介绍西方国家的情况。

该书前后共计花费了徐继畬五年的心血,到1848年正式成书,取名《瀛寰志略》,此书也成为中国近代最早系统性介绍西方文明的书籍。

在《瀛寰志略》中国,徐继畬对于美国国父华盛顿的事迹大书特书,尤其赞扬了华盛顿的不做皇帝,坚持共和的举动。

到1853年时,随着华盛顿纪念碑的落成,美国政府向整个世界征集歌颂华盛顿的纪念物。而此时正在中国传教的美国传教士丁韪良便协助浙江宁波政府,向美国赠送了一块花岗岩石碑,上面镌刻着《瀛寰志略》中称赞华盛顿的文字。

碑文是:

日按华盛顿,异人也。起事勇於胜广,割据雄於曹刘。既已提三尺剑,开疆万里,乃不僭位号,不传子孙,而创为推举之法,几於天下为公,骎骎乎三代之遗意。其治国崇让善俗,不尚武功,亦迥与诸国异。余尝见其画像,气貌雄毅绝伦。呜呼!可不谓人杰矣哉。”“米利坚合众国以为国,幅员万里,不设王侯之号,不循世及之规,公器付之公论,创古今未有之局,一何奇也!泰西古今人物,能不以华盛顿为称首哉!

标签: 华盛顿纪念碑